Og gubben satt i kveldinga og koste seg med kjerringa…

Jeg trodde det var det han sang, Vidar Sandbeck. Og jeg syntes at det var et merkelig tidsfordriv. Jeg var syv år og nybakt skolegutt, og hørte sangen på radio hver eneste mandag. På Ønskekonserten. Dessuten gikk pappa og sang på den rett som det var, og jeg ser ikke bort fra at han sang teksten feil med vilje. For han hadde humor, pappaen vår. «Pengegaloppen» var en av de mest populære sangene den høsten. For uinnvidde; det gubben koste seg med var skjellinga. Skillingene, eller pengene som vi sier i dag. Og ikke kjerringa.

Det å misforstå sangtekster ikke uvanlig. Jeg har gjort det mange ganger selv. Og det har ført til at mye musikk er blitt framført fra scenen med feil tekst. Spesielt på 70-tallet, og spesielt engelske tekster. Vi hadde ingen kilder å forholde oss til, og måtte lytte på og skrive av fra plater og kassetter. De som har vært med å synge karaoke – det har ikke jeg – har også fått mang en pinlig overraskelse når teksten har kommet opp på skjermen. – Er det sånn teksten er?

Egne feiltolkninger
Når jeg blar i gamle, håndskrevne tekster jeg har tatt vare på, finner jeg mange som er korrigert med rød-penna i ettertid. Creedence-låten «Bad Moon Rising» har stått på repertoaret i alle år, og er en sånn. Og jeg er ganske sikker på at mange karaoke’re har har sunget den som vi gjorde for 40-50 år siden. Den gang tekstlinja «There’s a bad moon on the rise» ble til «There’s a bathroom on the right».

Jeg var 15 da låten «Regnets rytme» ble spilt på radio i samme frekvens som pengesangen i innledninga i dette innlegget. Det å skrive av fra radio var ikke greit. På fint bokmål sang Ole Ivars at «Asfalten ble farvet rød i neonglans, mitt ansikt stirrer på meg i en dam». Det handler om regnet, vet du. Jeg syntes det hørtes greit ut at «Alt var førlig farget rødt i neonglans, mitt ansikt stirret på deg i en dans». Litt creepy, spør du meg i dag. Jeg var nok ikke tilstrekkelig poetisk anlagt den gang da.

J.J.Cale sin populære «After Midnight» har ei tekstlinje der han synger at «After Midnight we’re gonna chug-a-lug and shout». Som betyr noe sånt som at man skal drikke og feste. Unge Toresen på 18 år skrev den av fra Eric Clapton sin versjon, og oppfattet og skrev tekstlinja som «After Midnight we’re gonna make love and shout». Om det lå en ønskedrøm bak den merkelige kombinasjonen av elskov og roping vet jeg ikke. Egen erfaring var det i hvert fall ikke.

Andre sine feiltolkninger
En låt jeg har i bakhodet, men aldri har vært med å ha på repertoaret, er Paul Young sin «Every time you go away». Den er en klassisk karaokelåt, der tekstlinja «Every time you go away you take a piece of me with you» gjerne synges som «Every time you go away you take a piece of meat with you». Som sørger for at teksten går fra å handle om følelser og trøbbel med kjærligheten til å handle om tyveri av mat.

Når Dire Strait sang «Money for nothin’ and your chicks for free», kauket publikum om «Money for nothin’ and chips for free». Igjen tenkte man mest på det spiselige.
«See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen», sang et hevngjerrig publikum av full hals under ABBA sine konserter. ABBA selv sang «See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen».

«Like a virgin touched for the very first time». Madonna ville at tekstlinja skulle beskrive noe fint og jomfruelig, publikum ville det annerledes. De sang gjerne “Like a virgin touched for the thirty-first time».
«That’s me in the corner, that’s me in the spotlight» sang R.E.M. i sin låt «Losing My Religion». Det ble til «Let’s pee in the corner, let’s pee in the spotlight», når publikum fikk komme med sin våte versjon.

Amen
De siste noen og tjue årene har jeg sittet foran en Mac og hentet låttekster på nettsteder egnet for sånn bruk. Det har gått mange ti-år siden pappa med vilje antakelig sang feil på «Pengegaloppen», og jeg trodde at Ole Ivars stirret på ei jente i en dans i regnet sin rytme. Tida og innholdet i tekstene har endret seg, men musikken fra før i tida lever videre. Heldigvis.
Klikk og lytt på de to nevnte, med korrekt, norsk tekst. De får fram minner, begge to.
Takk for at du leste helt hit.

Musikken en spandert av YouTube

Følg bloggen på Facebook: KLIKK HER!

Følg bloggen på e-post:
Klikk på plusstegnet i det hvite Følg meg-symbolet som ruller til høyre på skjermen. Legg inn e-postadressen din, og du får en e-post med link til nye innlegg som legges ut.