Om brevvenner, husmorvikarer, og et provoserende adgangsbevis

Da jeg vokste opp før i tida, på 60-tallet, var selvforklarende ord og begreper mer vanlige enn i dagens utenlandksinspirerte, norske språk. Når man hørte eller leste et ord eller et begrep, så visste man hva det var snakk om. Ei skyggelue var ei skyggelue, og ikke en caps. Ble man invitert med på en gjettelek så var det en gjettelek, og aldri en quiz.

Vi brukte ikke engelskinspirerte begreper fordi det språket ikke hadde nådd oss i særlig grad. Vi brukte selvforklarende ord som strekkbukse, slipstvang, tøysko og lakksko, finklær og til og med søndagsklær. Med årene er veldig mange av ordene blitt overflødige eller lagt vekk. Og det store, mektige engelske språket har ålt seg inn i setningene våre.

Husmorvikarer fra husmorskolen
Noen av begrepene har forsvunnet av naturlige årsaker, fordi det de hang fast i ble borte. Husmorvikar er et sånt begrep. Og et fantastisk eksempel på et godt, gammelt selvforklarende ord. Vi skjønner jo på en prikk hva en sånn vikar drev med. Men hvor ble hun av, husmorvikaren? Jo, Store Norske Leksikon sin nettside forteller at ordninga forsvant da antallet heltids-husmødre gikk ned, og barnehager og pappa-permisjon gjorde husmorvikarer overflødige.

Hvis jeg ikke tar helt feil, måtte man ha gått på husmorskole for å være en ekte husmorvikar. Der lærte også blivende husmødre om hushold og husarbeid, som damene på bildet over. Så langt tilbake som i 1919 bestemte man at husmorskolen skulle være obligatorisk for alle kvinner i all fremtid. Begrepet i all fremtid ble lagt vekk i 1976, og det samme ble husmorskolen. Men alle visste hva en husmorskole var, fordi begrepet forklarte seg selv. På norsk.

Adgangsbevis og tissekort
Før i tida, da folk stolte på hverandre, trengte man adgangsbevis for å komme gjennom kun de hemmeligste stengsler. Og også adgangsbevis var et begrep som ikke trengte nærmere forklaring. Når noen tvilte på alderen din, for eksempel når man skulle på kino i byen, hjalp det med legitimasjon. Et franskinspirert begrep, men veldig u-norsk. I dag kaller man det ID, fordi man har det travlere enn før i tida. Uansett, det var tøft å ha legitimasjon, husker jeg.

Midt på 70-tallet, forholdsvis fersk i byen jeg nylig hadde flyttet til, hadde jeg en musikerkompis som jobbet i et trykkeri. En av hans kolleger trykket opp hvert sitt adgangsbevis til oss tre. Øverst sto det TISSEKORT med store bokstaver, med et bilde av meg ved siden av. Under sto det med mindre skrift at innehaveren av dette kortet kunne tisse gratis på alle offentlige toaletter i byen. Med utstedelsesdato og med signatur.

Utfordringa var bare at byens eneste offentlige toalett i den tida der var stengt i en lengre periode. Og den ene gangen jeg gikk inn på et utested og dro frem kortet, ble jeg nesten kastet ut igjen. Av en muskuløs dørvakt, hundre prosent på jobb, og tusen prosent blottet for humor.

Batterieliminator og regnemaskin
Gikk man i butikken og ba om å få kjøpe en batterieliminator med justérbar voltstyrke, så kunne den se ut som den til venstre på bildet over. Jeg hadde æren av å selge mange Mascot’er over disk utover 70-tallet, sånne som man kunne velge mellom 6 eller 12 volt ut-strøm ved hjelp av en liten skrue. Etter hvert ble batterieliminatoren til strømforsyning, før vi la om til engelsk og tok i bruk begrepet converter. Som noen etter hvert kalte adapter. Som på engelsk heter adaptor, og egentlig betyr både overgang og tilpasning, men ikke batterieliminator. Værsågod, bli forvirret.

Kjøpte man flere varer i vår eller andre sin butikk, måtte ekspeditrisen eller ekspeditøren bruke en regnemaskin for å komme fram til en kjøpesum. Den tidlige utgaven var mekanisk, med ei sveiv eller en hendel man dro mot seg for å summere etter hvert som man tastet inn beløp. Tidlig på 60-tallet ble regnemaskinen elektrisk, og en tast overtok jobben med å summere.

Etter mange år ble maskinen batteridrevet, og fikk flere funksjoner. Så krympet den og byttet navn til kalkulator, en duppedings man kunne kalkulere på. Fordi den het calculator på engelsk. Og enda litt lenger ut i tid kunne man bruke den til matematiske øvelser, og putte den i lomma. Da ble den til en lommekalkulator. Ikke til å summere lommene med, men til bruk som… regnemaskin.

Retningsviser
Jeg satt en kveld og studerte gamle bilder, og kom brått på begrepet retningsviser. Et ord som ikke fikk ei engelskbasert erstatning. Fordi i likhet med husmorvikaren er retningsviseren blitt borte. Onkelen min i Trøndelag hadde en gammel Ford med retningsviser. Og i den tidligste delen av livet mitt som jeg husker noe som helst fra, hadde noen eldre biler i hjembygda mi retningsvisere.

Retningsviseren var en mekanisk innretning, festet utenpå eller inni dørstolpen. Et lys på en liten arm som poppet ut for å vise hvilken retning bilen hadde tenkt seg i vei- og gatekryss. Du ser en sånn til høyre på bildet over. Retningsviseren ble erstattet med blinklyset rundt 1960. Et veldig mye mindre selvforklarende begrep, spør du meg. Fordi ordet blinklys ikke forteller hvorfor det blinker. Skjønner?

Brevvenner og sjabbere
Ingen kommunikasjon var så koselig som den med en brevvenn. Mange har holdt på tradisjonen, mens enda flere foretrekker nyere metoder i en travel hverdag. Før i tida sendte man brev eller kort til hverandre. Korte eller lange, triste eller glade. I dag er vi blitt chattere. Som direkte oversatt til norsk betyr skravlere eller sjabbere. Vi sjabber ikke bare med den ene vennen, men med et stort antall.

Og vi bruker mye kortere budskap enn i et godt, gammeldags brev. Vi legger ofte ved bilder eller en filmsnutt i en chat. Og vi benytter sosiale medier; Messenger, Snapchat eller andre. Noen bruker elektronisk post, et selvforklarende begrep. Det ble til det engelske e-mail og til bare mail hos de kjappe. Vi raringer som bruker det norske begrepet e-post, ber om medfølelse.

Kroppsøving og gymnastikk
Vi hadde kroppsøving på skolen på 60-tallet, og begrepet er fortsatt i bruk, hurra. Et veldig selvforklarende ord, nesten på høyde med husmorvikaren. I gymnastikktimene drev vi med mange slags øvelser både inne og ute. En stor del av tida var vi i gymnastikksalen for å drive gymnastikk. Bøy og tøy på rad og rekke, som jeg kaller det.

Jeg likte forresten verken bukken eller bommen. Begge forårsaket mye ubehagelig smerte på private steder på kroppen. Et sidesprang. Etter at mine jevnaldrende og jeg var ferdige med utdanninga, fikk man dårligere tid. Gymnastikk ble kuttet ned til gym. Og gymnastikksalen ble til gymsal. På engelsk er det omvendt. Der heter gymsalen gym. Her har noen bomma.

Snøbrett og datamaskin
Jeg har aldri stått på snøbrett. Jeg ble nemlig aldri en liker av skiaktiviteter i nedoverbakke. Lysten på bruk av snøbrett ble derfor blokkert ute fra hjernen da det ble et alternativ. Da var det muligens greit at snøbrettet gled ut av det norske språket, og det engelske snowboard overtok. I likhet med snøbrett var også rullebrett et selvforklarende ord, og tapte kampen. Begrepet skateboard er visst tøffere, i kombinasjon med skyggelue og joggebukse. Eehhh…unnskyld; caps og sweatpants.

For noen og tjue år siden tok jeg i bruk min første datamaskin. Maskinen jeg skriver på i dag kommer til å bli sliten, min femte. Går jeg til en forhandler for å kjøpe en ny datamaskin, vil jeg få spørsmål om det er en PC – en personal computer – jeg er ute etter. Og kan være ekkel og si nei takk, jeg vil heller ha en personlig datamaskin. Jeg er Mac- og ikke PC-bruker. På spørsmål om jeg trenger ny printer, kan jeg svare at jeg har en nesten ny skriver. Fordi de norske data-ordene låter bedre i denne språknerdens ører.

Visste du forresten at det å skrive logg er en gammel tradisjon? Og da datamaskiner og internett ble allemannseie, tok man i bruk det engelske begrepet web log. Som ble forkortet til blog, og på norsk ble til blogg.
Takk for at du hang med helt hit.

Fakta sjekket hos snl.no
Bilder fra Wikipedia og pixabay.com

Facebook: KLIKK HER!

E-post:
Klikk på «abonner» i det hvite feltet som ruller til høyre på skjermen på alle innlegg og på forsida. Legg inn e-postadressen din, og du får et varsel på e-post med link til nye innlegg som legges ut.