Han sang på japansk, og gikk til topps på salgslistene verden over

Kyu Sakamoto ga ut singelen Ue o Muite Arukō i hjemlandet Japan i oktober 1961. Låten ble svært populær i Japan, og da året var omme ble den kåret til årets låt i landet. En britisk platedirektør besøkte Japan året etter. Han hørte låten flere ganger under oppholdet, likte den, og bestemte seg for å gi den ut på plate i Storbritannia.

Sukyaki
Først ble låten gitt ut som instrumental i Storbritannia, innspilt av Kenny Ball and His Jazzmen. Den ble en hit, og i 1963 ble den japanske originalen gitt ut. For å gjøre tittelen enklere å huske for ikke-japanere ble den endret til Sukiyaki. Som var et tilfeldig valgt japansk begrep, og navnet på en nasjonalrett. Et stort, amerikansk nyhetsmagasin skrev at det var et overgrep. Som om japanerne skulle ha gitt ut Moon River og gitt den navn etter ei biffgryte.

Sukiyaki landet høyt oppe på den britiske singellista. Plateselskapet bestemte seg derfor å gi ut låten internasjonalt. Sukiyaki ble en internasjonal nummer én-hit, og sangeren og skuespilleren Kyu Sakamoto kunne legge ut på verdensturné. I USA toppet låten Billboard-lista i tre uker, noe som ikke var hverdagskost for ikke-amerikanske artister. Og Kyu Sakamoto ble selvsagt en populær kar på amerikanske TV-show.

Kyu Sakamoto besøkte imidlertid ikke Norge på sin verdensturné. Likevel ble Sukiyaki svært populær her i landet. Andre uka i august 1963 klatret den inn blant topp ti på salgslista for musikk, og fire uker senere inntok den førsteplassen som Norges mest solgte singelplate. En plass den beholdt i syv uker på rad. Og Sukiyaki ble ei av Norges ti mest solgte singelplater i 18 uker den høsten i 1963.

Viktig politisk budskap
Den opprinnelige tittelen Ue o Muite Arukō betyr «jeg ser opp mens jeg går». Teksten beskriver følelsene til en mann som ser opp mens han går for å holde tårene tilbake. Mannen bak teksten skrev den om seg selv og følelsene sine etter å ha deltatt på en gigantisk demonstrasjon i Tokyo mot den amerikansk/japanske sikkerhets-traktaten som ble signert i januar 1960. Som tillot amerikanerne å opprette militærbaser på japansk jord, til store protester i landet.

Kyu Sakamoto fikk oppleve at låten han sang solgte i mer enn 13 millioner eksemplarer verden over. Han fikk bare den ene internasjonale nummer én-hiten. Men han opplevde å få en låt til innafor topp 100 på Billboardlista i USA. Oppfølgeren til Sukiyaki var China Nights (Shina no Yoru) som senere i 1963 oppnådde en 58. plass på lista over there.

Kyu Sakamoto ga ut fire singleplater og et studioalbum på 60-tallet. Han la mer innsats i skuespillerkarrieren, på TV, på scene og på film. Men han ble bare 43 år gammel. 12. august 1985 omkom han i ei flyulykke i fjellene i Japan på vei fra Tokyo til Osaka. 520 mennesker omkom i ulykken, som fortsatt er historiens verste flystyrt.

I ettertid har flere artister og band gitt ut låten på plate på sitt språk. Men flere av dem har ikke vært særlig trofast mot innholdet i originalteksten. Her er originalen, Ue o Muite Arukō. Som vi altså kjenner som Sukiyaki.
Takk for at du ble med helt hit.

Fakta sjekket hos en.wikipedia.org
Lyd fra YouTube

Følg bloggen på Facebook: KLIKK HER!

Følg bloggen på e-post:
Klikk på plusstegnet i det hvite Følg meg-symbolet som ruller til høyre på skjermen. Legg inn e-postadressen din, og du får en e-post med link til nye innlegg som legges ut.